Visitez Kyoto en français !

Contactez-moi! contact@kotoguidejapon.com ou tadashiinterprete@gmail.com
Envie d'apprendre davantage sur le Japon :
KOTO GUIDE JAPON

フランス語・英語通訳案内士(通訳ガイド)をしております。

海外からのお客様にガイドをご要望の方は、お気軽にe-mailにてお便りください。日仏の通訳、翻訳もご相談承ります。
アドレスは contact@kotoguidejapon.com または tadashiinterprete@gmail.com


くわしい内容の載ったホームページ「KOTO GUIDE JAPON コトギッド・ジャポン」もどうぞご覧ください。(3言語対応)
日本語 → http://www.kotoguidejapon.com/nihongo/jpresentation.htm
フランス語 (site en français) → http://www.kotoguidejapon.com/francais/fpresentation.htm
英語 (English) → http://www.kotoguidejapon.com/english/epresentation.htm


2018-02-02

Setsubun

Le 3 février, la fête de Setsubun a lieu dans les principaux sanctuaires du Japon.
Cette fête correspond au nouvel an de l'ancien calendrier japonais. Les Japonais ont coutume d'acheter un porte-bonheur et de jeter des graines de soja séchées pour chasser les oni.
La fête du sanctuaire Yoshida-jinja est particulièrement réputée.
http://kotoguidejapon.com/francais/ffestivals_setsubun.htm

2018-02-01

Okinawa

Okinawa, ce n'est pas que les plages de sable blanc ! Pour savoir ce que vous pouvez y voir, cliquez sur le lien ci-dessous. 

http://kotoguidejapon.com/francais/fautresiles_okinawa.htm

2018-01-05

Bonne année 2018

Akemashite Omedeto Gozamimasu,
Que l'année 2018 soit pleine de bonheurs pour vous tous.

Au Japon, le rêve qu'on voit la nuit du premier janvier est appelé "hatsuyume", littéralement le premier rêve. Il y a trois choses joyeuses qu'on deviendra heureux si on voit une d'entre elles dans le premier rêve : mont Fuji, faucon et aubergine. Quel était votre rêve du premier janvier ?

Les guides de KOTO GUIDE JAPON feront cette année aussi d'avantage d'efforts pour guider les touristes francophones au Japon. Si vous avez besoin d'un(e) guide francophone pour votre voyage, n'hésitez pas s'il vous plaît à nous contacter. Nous serons ravis de vous voir au Japon.

2017-12-30

Comment retirer l'argent au Japon

ATM, c'est une borne bancaire rouge ou rose où vous pouvez retirer de l'argent partout au Japon.
Au Japon, il y a beaucoup de superettes ouvertes 24h sur 24. On les appelle "convenience store" ou plus simplement "konbini". Dans les konbini Seven Eleven ou Family Mart (depuis peu de temps dans celui-ci), vous trouverez une borne comme la photo ci-dessus et vous pouvez utiliser votre carte européenne : les machines des autres superettes, comme par exemple Lawson, Circle-K ou Sunkus, ne sont pas adaptées aux cartes européennes.
Aujourd'hui, les bornes sont de plus en plus nombreuses pour les touristes étrangers et on en trouve également dans des gares principales et dans des centres commerciaux.


Un autre moyen pour retirer de l'argent, c'est au bureau de poste. On y trouve une borne comme la photo ci-dessus. Etant donné que le bureau de poste se trouve même dans un petit village, il est pratique pour les touristes étrangers qui font par exemple des randonnées en campagne.

Cet auto-collant "Need Cash?" indique que cette machine est adapté aux cartes européennes.

2017-12-09

Kabuki

Le kabuki est un théâtre japonais joué par les acteurs maquillés de manière insolite. En décembre, la représentation "kaomise", littéralement salutation du nouvel an, a lieu à Kyoto chaque année. Pour le domaine théâtral, comme par exemple kabuki et kagai (quartiers de maiko et geiko), le début de l'an est toujours en décembre, non pas en janvier.
La séance de "kaomise" se déroulait au théâtre traditionnel Minamiza, à côté du quartier de Gion. Par contre, le théâtre étant en rénovation, il se fait cette année au Rohm theatre, près du sanctuaire Heian-jingu.
Les plaques de la photo ci-dessus sont les noms des acteurs. Elles sont appelées "maneki". Les Kyotoites ressentent l'arrivée d'hiver lorsque ces affiches sont installées devant le théâtre.


2017-09-09

Reportage

Sur TF1, un reportage sur le Japon sera diffusé dans 50 MINUTES INSIDE à 19h15, le samedi 9 septembre.
J'y ai participé dans la partie de Kyoto en tant que traducteur.